We're right in the middle of the summer transfer season. Lots of rumors swirling about, and scouts driven to distraction by the demands of coaches, agents, and executives to provide quick and reliable information about a player's performance and worth.
In a global market for players, many of the potential transfers involve the proposal to move a player from one league to another. So clubs want to be able to evaluate a player's performance in leagues as different as Brazil's Serie A, Germany's 2. Bundesliga, or the Eredivisie. Unfortunately, a basic question like "How much is a goal in the Eredivisie worth, compared to one in the Bundesliga or the Premiership?" is difficult to answer. Because football is a team sport, an individual's performance in the past has to be tied to the performance of a team (or even just a subset of the team) and in any given match. What's more, any prognostications about a player's future performance involves predictions about his play in and with the new team against a new and different set of opponents.
All this means that knowing that Falcao scored 16 goals in the Portuguese league last year or that Luis Suarez scored 35 for Ajax in 2009/10 doesn't tell us how many goals these players would score in La Liga or the Premiership. We suspect fewer, but how many fewer is the question that really matters. That depends on what we think makes someone score a lot or just a few in the first place, and this is where the devil is in the details. After all, there are at least three factors at work - the player's quality, the team he plays on, and the league he plays in (i.e., the teams he played against). Ignoring the first two for a second, let's take a look a league characteristics.
In a global market for players, many of the potential transfers involve the proposal to move a player from one league to another. So clubs want to be able to evaluate a player's performance in leagues as different as Brazil's Serie A, Germany's 2. Bundesliga, or the Eredivisie. Unfortunately, a basic question like "How much is a goal in the Eredivisie worth, compared to one in the Bundesliga or the Premiership?" is difficult to answer. Because football is a team sport, an individual's performance in the past has to be tied to the performance of a team (or even just a subset of the team) and in any given match. What's more, any prognostications about a player's future performance involves predictions about his play in and with the new team against a new and different set of opponents.All this means that knowing that Falcao scored 16 goals in the Portuguese league last year or that Luis Suarez scored 35 for Ajax in 2009/10 doesn't tell us how many goals these players would score in La Liga or the Premiership. We suspect fewer, but how many fewer is the question that really matters. That depends on what we think makes someone score a lot or just a few in the first place, and this is where the devil is in the details. After all, there are at least three factors at work - the player's quality, the team he plays on, and the league he plays in (i.e., the teams he played against). Ignoring the first two for a second, let's take a look a league characteristics.









